çeviri:telase
İkinci Dünya savaşında Amerikan tankları,daha gelişmiş Alman tankları kadar silahlı ve dışı zırhlıydı
Amerikan tanklarının mürettebatları, düşmanın süper makinaları karşısında şaşırtıcı derecede eziklik yaşadı.
Beni duyabiliyor musun?
Nisan 1945
Müttefikler,Alman Nazisinin kalbinde aşırı aşırı dirençle karşılaşmadan savaştılar.
Çaresizlik içinde olan Hitler seferberlik ilan edip her adamı,kadını ve çocuğu savaş için çağırdı.
O piçi alabildin mi?
Ben onu indirdim
Gordo,dur,bırak onu
Gordo, o ölmüş
o öldü!!
Biraz saygı göster,yanlız bırak onu
bu senin hatan
Sen hazır değil misin?
Kafamı sikmeyin,gidin buradan.
Rahatsız edeceğim,Rahatsız edeceğim bunu böyle bil
Nereden geldiğiniz umrumda değil
Siktir git Don!! bu senin hatan
Yeteri kadar konuştun Git buradan
Niye tekme atıyorsun lan! Bunu tamir etmeye çalışıyorum
O neden vurduğumu biliyor tamir edebilecek mi?
Vuracağına yardım etsene
Beni duyuyor musun, Fox 6? Neden böyle yapıyormuşum?
Sen bir hayvan gibisin,bir köpek Dayak ve dövülmekten anlarsın sadece
Bana köpek deme ismini de köpeğinide sikerim
Haydi Gidelim çocuklar
Meksika dilinde konuşacaksan git bir Meksika tankı bul
Bu bir Amerikan tankıdır İngilizce konuşacaksın.
Senin problemin nedir Çavuş?
Sen Almanca konuşuyorsun Ben İspanyolca konuşamaz mıyım?
Neredeyiz biz? - Almanya.
Almanyadayız,Almanca konuşacağız.
Ona savaş yüzünden olduğunu söylesene. - Biz savaştayız, Gordo.
Bunu söylüyorum,bu savaş
Bu lanet savaş olmadan Almanca biliyor muydun?
Beni aptal yeriine koyma
Verman sen.
Birlikte Yürümeliyiz Yanlız değil
Sen Rick i öldürdün ama Almanları değil
Evet, doğru ama hayatınızı kurtardım. - Bu şanstı,şimdi o da döndü.
Bugüne kadar hep şanslıydık
Şanslı mısın? - Evet, efendim.
Buradayız,Yaşıyoruz ... - Tanrının bir lutfu bu.
Bir top geliyor.
Ne zaman bitirirsin tatlım?
Ben ha, senin tatlın ben?
Tamam,I'm going upstairs.
Gordo,çalıştır.
O halen soğuk. - kablolar nem yüzünden alımıyordur.
Buradan gidiyoruz.
Bible,ön cepheye git
Öldüğünü düşünmüştük.
Şeytan insanları izliyor. - Seni gördüğüme sevindim.
Don, döndüğüne sevindim.
Hala onlara bağırmak?
onrale için endişelenme.
Tamam.
Kolundan tut.
Onu yere koyalım.
Sergeant.
Nerede 'Üçüncü müfrezenin geri kalanı?
Biz sadece bu kadarız.
Ne oldu ona?
Onu eve gönderecekler?
Bilmiyorum Grady.
Red hepimizi üzüntüye boğdu.
Yapılacak işlerimiz var.
Grady, yiyecek stopu ve mermi topla.
Gordo,su ve benzin.
Çocuklar,teknik sorunları halledin.
Bize yardım etmezler Nereye Gidiyorsun?
Sen çavuş Collier misin?
Belki. sende kimsin?
Soldier Ellison.
Senin yanında görev verdiler Ben yeni asistanınım.
Hayır,değilsin.
Evet,öyleyim. - Hayır, kahretsin.
Kim söyledi bunu sana?
Personel çavuşu söyledi. -Saçmalık.
İşte ora ...
Adın ne??
Norman.
Kaç yıldır ordudasın?
8 Hafta.
Burası evin.
Söylenen herşeyi yap.
Kimseyle arkadaş olma.
Selam ben Norman.
Nere ...
Nerede cephe? - Hangi cephe?
Etrafımız Almanlarla çevrili bir yerdeyiz
Öyle değil mi, Grady? - Doğru.
Kitabımı geri alabilir miyim?
Sigaran nerede?
Ben sigara içmiyorum.
Sen bir pisliksin.
Tank okuluna mı gittin sen? - Tank okulu mu? Hayır
Tankın içini bile görmedim.
ben daktilocuyum.
5. Kolordu karargahına gidenken. beni buraya yolladılar.
Bu bir hata olmalı. - Bir hata?
Ordu hata yapmaz Ne gerekiyorsa onu yapar.
Missouri li misin?
Hayır. - Chicago o zaman?
Arkansas lı mısın?
Ben Pennsyl ... - Yavaş ol,kimse nereli olduğunu takmıyor.
Lanet. - Dua eder misin?
Kiliseye giderim.
Hangi din? Anglikan Kilisesi? ''Anglikan'' <İngiliz kilisesine bağlı kimse>
Protestan mısın?, Ha?
Sen kutsandın mı?
Ben vaftif oldum. - Hayır, o hayır dedi.
Sen onu dinle
Sen kutsandın mı??
Görmek için bekle.
Neyi görmek için?
Bir insanın diğerine yapacağı şeyleri.
İsa bulmadan önce git kalacağın bir yer bul.
Eğer burada olacaksan.
Mutfakta bir kova sıcak su ve bez ara
Burada kaplanlar yok, Don.
Bunu benim müfreze söyle.
5 Tank yolladım,1 tank mı geri geldi?
Savaşı kazanıyor olmamıza inanmak çok zor.
Dünü boşverin,ben bu günü düşünüyorum.
Hey,neden onu buraya getirdiniz. neden onu öldürmediniz?
Mahkumlar sorgulanacak Ben onu sorgularım
En sevdiğin renk nedir? İyi dans eder misin?
Şişman kızlardan hoşlanır mısın? - Geri çekil.
Sakin olun. Heryerde Subaylar var.
Götünü sikeceğim.
Hadi, Grady.
Kahretsin SS. ''SS''
Her şey tamam mı? - Onu buraya getir.
Onu gördün mü? O bir SS adamı.
Gördüğün yerde bu SS lerin anasını sikeceksin.
Onların tümü bunları başlattı, biz durduracağız.
Onlardan hiç öldürdün mü?
Hayır. - Öldüreceksin.
Çocuklar,Ona yardım edin.
Bununla ne yapacağım?
Şunu gördün mü?. - Evet -Aç onu
Şimdi ateş edebilirsin. onları öldürür
Şimdi kapat onu,öldürmez.
Ana birimler Doğuda. Siz kuzey gideceğiz.
41. bataryadan Baker size eşlik edecekler.
Çavuş Collier sizinle gelecek.
Sizden sorumlu çavuş olacak.
Benim için iyi. Seninle olmak iyi olacak, Don.
Baker ile burada buluşup şehri alacağız.
Sonra Kaptan Waggoner size öncülük edecek.
Sorusu olan? - Benim olacak.
Peterson?
Binkowski, efendim.
Ne zaman traş oldun?
İlk takım,haraket edin.
Savaş bir yere gitmiyor efendim.
Onu duydun.
Gidiyoruz!!
Siktir git Ward. - Senin horoz çok mu sıcak.
Bana 40 dolar borçlusun.
Sen sadece 't söylüyorsun.
DÜŞMAN ÜLKE ALMANYADASIN UYUMA!!!
Kurt, koyunlar arasında gizlenebilir.
Gözünüz onlarda olsun.
Birşeyler görecek olursanız. Hemen ateş edin.
Yolda insanlar olursa Bu onların sorunu,ne gerekiyorsa yapın. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Gordo, işe başla
Silah ateşe hazır, tek yapman tetiğe dokunmak
5 Taneden biri izlidir. Ona bakarak nereye ateş ettiğini bilirsin.
ve unutma,kısa mesafede her kurşun eti iyi parçalar.
Amelikalı insanlar burada.
Yürümeye devam edin.
Amerikan halkı bu yönde gidiyor.
Ellerinizi kaldırın.
Yürümeye devam edin.
Onu bir çikolotaya sikersin.
Bu doğru değil. - Hayır?
hayır. - İyi o zaman.
O tamamen doğru. Sigara versende olur
Pakedi vermene gerek yok. 4 Tane versen yeterli.
İsa yı hayal kırıklığına uğratma Onlara kanma.
Biz öldürürüz ama sikmeyiz. İncil böyle diyor.
Dur.
Bunlar saçmalık Almanya da bunları yaşadım.
Boyd,sence İsa Hitler i seviyor mudur?
İsa Hitler i seviyor mudur?
Bende öyle düşündüm.
hitler söyledi İsa ne zaman vaftiz edildiğinde, Kendisi kurtulacakmış.
Ama insani mahkemeler onu kurtaramaz.
Nazi ler hakkında ne düşünüyorsun? Hitler cennete gider mi?
3 Yıldı aynı salak soruları soyuyorsun Bizim durumumuuzu biliyorsun.
Canımı sıkıyorsun - Ben nereye giderim?
O benide kurtarır mı?
Bir ilahi söyle. 'Eski Kauçuk Çapraz.
Ben senin sıcak olduğunu düşünüyorum. - Biz çıkarsak sana şarkı söylerim.
Bana dolunma adamım. - Bıyığına dokunmayacağım
neden rahatsız oluyorsun? - Durmazsan seni vuracağım
Durun,bırakın eşşek şakalarını
Boyd, Hitler e bir çikolota versek bize verir mi?
Umarıım.
Pusu!!
Kendini vurdu nasıl gördün mü?
Seni korkak piç neden ateş etmedin?
O küçük bir çocuktu,özür dilerim çavuş
Küçük çocuğun yaptığını gördün mü?
Bak!!
Bu senin hatan,bu senin siktiğimin hatan
Bir daha bir Alman görünce onu vuracaksın..
isterse kucağında bebek olsun
Anında delik deşik edeceksin. - Anladım çavuş
Bible?
Tüm Tanklar, Ben Wardaddy.
Görünüşe göre vurulduk.
Tek sıra halinde devam ediyoruz.
Burada dur Gordo.
Baker grubuna mı geldik? - Yes efendim.
Ben komutan değilim. - Bende öyle.
Komutanınız nerede? - O öldü.
Bu birliği kim yönetiyor? - Ben.
O zaman doğru adamla konuşuyorum
Oraya park edip bekleyin.
nasılsın pislik?
Bir kamyonu yolda kaybettik. malzemeleri kampa getirdik.
Adamlarla ilgileneceğim. Beni takip edin..
Hey Uyan!!.
Kaç tane tankımız var?
4.
4? Benimle dalga mı geçiyorsun?
10 tane istemiştim..
Miles. çavuş Miles.
Müfrezenin geri kalanını topla. Komuta sende.
Toplan ve git..
Anlaşıldı.
Durum şu Bu pancar alanında sıkışmış bir müfreze var.
Ben oraya asker yolladım ama Almanlar onları sıkıştırdı.
Anti tanklar orada, orada, belki burada. Bilmiyorum,emin değilim.
Sen adamlarımı kurtaracak ve silahlarını yok edeceksin..
Ben yapabilirim.
Yol boyunca tabur seninle birlikte olacak.
belki kendileri teslim olur.
Burada adamların var mı?? - Ben oraya gitmiştim,buraya,ama şimdi yok
Bu yoldan gidip hem sizi koruyablir, hemde saldırabilirim.
Almanlar bizi burada görürse Delik deşik ederler.
Sadece oraya uçan bir halı gidebilir.
Kim olduğunu,neler yaptığını biliyorum.
Benim için onları yok et.
Onlar bugün çok iyi çocukları öldürdüler.
Niye sadece vazgeçmiyorlar ki?
Sen vazgeçer miydin?
Bir müfreze bu alanda sıkışmış.
Bölge Anti-Tanklarla korunuyor.
Engeli aşarsak,Ateş edebileceğimiz geniş bir menzilimiz olacak.
Haraket eden herşeyi vuracaksınız. - Eğer onlar bizi ilk vurmazsa.
O zaman biz onların nerede olduğunu bileceğiz.
Hadi çocukları kurtaralım ve silahlarını yok edelim.
Biz geceye kadar bekleyeceğiz. Anlaşıldı?
Neden o çocukları kurtarmadan direkt Berlin e gitmiyoruz?
Neden sen İbnesin? - çok Güzel soru.
Opdracht, Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.
Gidiyoruz.
Haydi, Küçük emici. Tanka bin
Tüm tanklar,radyo kontrol.
Tüm tanklar,ben Ward Addie Araziye yayılın.
Mesafenizi koruyun. Benim işaretimle, Bu 75 liklerin hepsini yok edin.
Anlaşıldı. - 1-5 Anlaşıldı .
1-3 Anlaşıldı.
Gordo, Dur.
Tüm tanklar,dursun Tüm tanklar,dursun
Haydi çocukları alalım.
Haydi kızlar. - Herkes dışarı.
Kapakları kapat.
Tüm tanklar,sağdan hareket edin.
Beni takip edin.
Beni takip edin çocuklar,beni takip edin
Eğilin.
Binkowski, gözlerini dört aç sağ taraf senin
1-5Anlaşıldı.
Ağaç hizsını takip edin.
İleri, ileri.
Gidiyoruz..
Yaklaştık,dikkat edin. Birlikte kalın
Gordo, yavaşla.
ileri.
Uzak durun..
Geri dön.
Biraz daha hızlı.
1-3, sağ tarafa git. Askerlerin yanına
1-3, sağ tarafta, Kahretsin.
Dikkatli olun.
Bible,makinalıyı vur
800 metre sola dön
Ateş,
İleri.
Periskop.
Hazır. - Atış.
Ateş kes,Hedef Yok edildi.
Anti-tank. Sola Dönün.
Sola Dön.
Sıyırdı, Endişelenecek bir şey yok.
Kahretsin,çok hızlıydı sadece senini duydum.
Anti-tank 12 yönünde
Gördüm,yeni hedef.
Hazır. - Ateş.
Ateşle.
Hazır,ateşlendi
Ateş kes,Hedef Yok edildi.
Bir tane daha var Nerede bu?
Dikkatli olun.
Ben göremiyorum.
Anti-Tank
Şimdi gördüm,Sağa dön
Ateşle
Ateş
Ateşle
Tüm tanklar,ağaçlık bölgeye ateş edin. Hadi devam edin,devam...
Hey ateş etsene - Neye ateş edeyim?
Nazilere SALAK
Yeniden doldurmam gerekir.
İşini yap,neden Buradasın?
Ben dolduruyordum - Piçler önünüzde,Ezin onları
Tüm toplar Durun.
Çocuklar şimdi!!
Ateş!! Ateş!! Yürüyün ateş edin.
Soldaki Almanları vur. Onları görüyor musun?
sadece cesetler - Sen doktor musun? Ateş et.
Onlar ölmüş,neden ateş edeyim?
Sen ateş etmezsen onlar bizi götümüzden vuracak
Kahretsin. - Ateş Et.
Benim burada olmamam lazım
Kadın gibi ağlamayı bırak
Şimdi zamanı değil.
ben bırakmak istiyorum.
Buraya dayanamıyorum.
Bu güzel bir manzara değil ...
ama yapmak zorundayız..
Çocuklar,yürüyerek devam edin.
Eğer gözlerini kapatırsan Çabucak Cennete gidersin.
Herşey iyi olacak.
Senin için dua edeceğim
Cenneti yaratan babamız ...
Senden önce 9. Ordunun iyi tetikçisi vardı.
Şimdi sen varsın.
Uzun zaman önce adamlarımı koruyacağıma söz verdim
Buna sende dahilsin.
Özür dilerim.
Bne dakikada 60 kelime yazmak için eğitildim.
Ben bir makine için eğitimli değilim ama ben elimden geleni yapacağım.
Bu ceketi nereden aldın?
Kimi öldürdün?
Üzgünüm,lütfen beni affedin bırakın gideyim.
Lütfen bırakın gideyim.
Kimi Öldürdün? - Beni Bırakın gideyim.
Vurmayın ve gitmeme izin verin
Sergeant, bekle
Dur
Kom here.
Norman, buraya gel
Buraya gel çocuk
Sergeant, bana bırakın
Benim bir ailem var.
Bu karım ve çocuklarım.
Kapat çeneni.
Diz çök
Dizlerinin üstüne çök dedim.
Kimseyi öldürmediysen işimize yaramazsın.
Sırtında büyük bir delik aç.
Bu ibnenin Sırtında büyük bir delik aç.
Hayır!
Neden Hayır?
Bu doğru değil.
Doğru değil mi? Biz buraya doğru veya yanlış için gelmedik.
Buraya Onları Öldürmeye Geldik. Neden Buradasın?
Onu öldürmek için buradasın. Onun neden burada olduğunu biliyor musun?
O seni öldürmek için burada.
O olsa seni öldürürdü Norman. ve Seni keserdi.
Cehenneme git.
Sana birşeyler öğretmeye çalışıyorum.
Öldürmeyi kabul ediyor musun? Emrimi yapmak zorundasın
Şu işi yapalım
Yapamam. - Evet, Yapacağını biliyorum.
Ya sen onu öldüreceksin Yada o seni öldürecek
Sen yada O Seçim senin.Karar ver.
Öldür beni Lütfen
Yapamam
Dur.
Dur lütfen
Hayı hayır. Bu bölüm Kolaydır.
Lütfen Beni buna zorlama
Sorun yok Norman.
Yap şunu Norman.
Bu senin işin.
Haydi Norman.
Gidelim.
Bunu ben yapmadım,Vicdanım ...
Otur. - Vicdanım rahat benim..
ve Böyle kalacak.
Al,Bir bardak kahve iç
Don bir psikopattan daha deli gözükebilir, ama ...
O çok güvenilir biridir.
Daha öncede Biz Afrika da onunla birlikteydik.
Ben başkasınla savaşa girmem. - Bende.
Biz uzun süredir birlikteyiz Norman.
Bu ondan kaynaklanmaktadır.
Kuzey Afrika da ilk ateş ettiğimizde
Don pantolununa pisleşmişti
Tankın heryeri pislik kokuyordu. Bu doğru
15 dakika içinde ayrılıyoruz.
Norman,bugün seni yemek yerken hiç görmedim Git birşeyler ye.
Senin için birşeyler yemek iyidir.
tanka binmeden önce.
İşte bu çocuklar Karnını deşin bunların.
Bunları neden asmışlar? Ne yazıyor üstlerinde?
"Alman Vatandaşı Olarak savaşmak İstemeyen Bir Korkak."
Bu SS nin işi. Onlar birbirlerini öldürsünler.
İbneler.
Baker 6, 1-6 ya
Şehri görüyoruz ve saldırmaya hazırız.
Baker 6 anlaşıldı. saldırıya başlayın.
Benim takım size güneyden yardım edeceğiz.
Brada ayrılıyoruz. 1-2 ve 1-3,sola.
Binkowski, beni takip et. Yanımızdan ayrılmayın.
Oteli arayın.
Onları oradan uzaklaştırın.
Tanklar ilerlemeye devam. İlerleyin.
Gordo, Dumana doğru ilerle - Anlaşıldı.
Dokuz yönünde sola dönün.
Direkt
Gordo, Dur.
Burada bekle.
Büyükbaba. Nerede Alman askerleri?
- Sıcak Temas -Siper alın.
Bible, benim ateşi takip et.
Ateş
Hadii!!
İlerleyin.
Kımıldayın. Hadi. İlerleyin.
Kapılara Dikkat edin.
Dur,Dur
Binkowski,bodrumdaki makinalıyır görüyor musun?
Orasını dağıtacağım senin için.
Gordo. İlerle.
herkes gözlerini açsın., gidiyoruz.
Gordo, 3 yönünde sağ yap.
Binkowski, ön tarafı al. Güvenliği sağla.
Anlaşıldı.
Tank 1-6, sola dön.
Zemin katı yık.
Olabildiğince Ateş.
henüz değil. Şimdi.
İyi atış evlat. Aynen böyle devam.
Biraz yaksaydın daha iyiydi.
İçeri bakın. Kapıları tutun.
Gordo, burada dur.
Lütfen,Daha ateş etmeyin. - Buraya gel.
Askerler teslim olmak istiyor.
Biz teslim oluyoruz. savaş Bitti.. Teşekkürler Tanrım
Onlara söyle. Elleri havada dışarı çıksınlar.
Dışarı çıkın.
Binkowski, birşey görürsen bankaya bir bomba yolla.
Zevkle!
kapıyı kontrol edin.
Bir grup Çocuk.
İlerle
Hadi.
İşte geliyorlar. Onlardan gözlerinizi ayırmayın.
Yürüyün. - Oraya.
Niye bu kadar üzgünsün? Sorun nedir?
O, bu çocukları astı?
Çocukları asan o mu?
Bu? Evet, SS Piçleri.Vurun onu.
Hey meleğim. Bu senin için.
Bye Bye İbne
Orospu Çocuğu.
Sen çok güzelsin.
Ben seninle ilgileneceğim.
Tankı görmek ister misin? - Ben onunla evleneceğim.
Bugün, O ve ben yanlız.
- Tırman tatlım - Elini bana ver.
Herkes iyi mi? - İyiyiz efendim.
Tamam çavuş. Burada biraz dinlenin.
Sabah gideriz.
Tamam komutanım.
Birşeyin yok,değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Alman Askerlerini iyi hakladın.
Bu hçbirşey değildi, Doğru mu?
Elbette çavuş. Bu birşey değildi.
Aslında, ben oldukça eğlenceli olduğunu düşündüm.
sana birşey göstermek istiyorum.
Onlar bizim geleceğimizi biliyordu.
Bu yüzden sarhoş olup kafalarına sıkmışlar.
Bunları bana neden gösteriyorsun?
İdealler masumdur. Tarih acımasız.
Dedikleri yap.
O zaman hayatta kalırsın.
Gel hadi.
İçeride kim var?
Sadece ben
Yalancı.
Ona Bak.
Dışarı çık,hemen şimdi.. Right now.
Gel. Sakin ol. Burada kalın.
Kapıyı kapat ve kilitle.
Siktiğimin kapısını kilitle.
Senden başka kimse yok demiştin.
Onun ölmesine yardımcı olabilirdin.
O benim yeğenim. Ben, özür dilerim, lütfen.
Ben korkmuştum. - Otur.
Bana sıcak su getir.
Hadi!
Silahını indir.
Biryerlere otur. Beni sinir etmeden.
Buraya gel.
Adın nedir genç bayan?
Emma.
Dikkat,El Bombası.
Seni vurmalarından önce pencereden uzaklaş.
Nasıldı Gordo?
Çok lezletliydi.
Sıra sende
Bu düzgün bir kız.
Onu yatağa götürmek istemiyorsan, Ben götürürüm.
Hayır.
Onlar genç.
ve hayatta kalacaklar.
Buyur.
Ben senin ellerini görebilir miyim?
Birşey yapmayacağım.
Eller bir insan hakkında çok şey söyler.
Söylediklerimden birşey anlamıyorsun değil mi?
Bunu görüyor musun?.
Bu Solomon halkası.
İnsanlara yardım ediyorsun ve onları anlıyorsun Bu çok nadirdir.
Görüyor musun? Bende de var.
Büyükannem bana bunu öğretti.
Burası ... ..Senin umut çizgin.
bu kalp hattıdır.
ve Gördüğüm ...
Hayatında Büyük bir aşk yaşayacağındır.
Birşey söylemek zorunda değilsin.
kahve mi?.
Teşekkür ederim.. - Dikkat et,sıcaktır.
Ne diyorsun? - Hiç. Buna ihtiyacın var dedim.
Bu sıcak.
Norman,Neredesin?
Adamımız buradaymış..
Sen ne sahtekarsın..
Özel bir kız seni aşağıda bekliyor
Gidip hemen üstüne atlayabilirsin.
Biraz orospuya benziyor, ama ...
Ne?
Biz birşeyler kaçırmışız Gordo.
Norman, Ne yaptın lan sen?
Codger, sen ne yaptın?
Sadece bunu mu becerdin, ha?
Bu güzel bayana mı kaydın?
O güzel görünüyor.
Niye dudakların titriyor? Paik yapma. Ben onun arkadaşıyım.
O seni becerdiyse bende beceririm. İşler böyle yürür.
Hadi ama ona birşeyler hediye et.
Ona dokunma - Ne dedin sen?
bana ne yapacağımı söyleme
Onu becerdin diye kendini adam yerine koyma.
Kıza dokunanın dişlerini dağıtırım.
Demek öyle?
Kız Norman ın yani
Lanet olsun.
senin günün Norman.
O zaman iç bakalım. - Çocuğu zorlama
Erkek değil misin? İç.
Güzel.
Lezzetli? - Dokunma bana
Niye? Sen adam değil misin?
Şimdi!!
Seni şimdi öldürebilirim.
Lanet olsun benzin mi o?
Nasıl kokladın hemen? Burası kuzey Georgia değil evlat.
Yavşak.
Teşekkürler
Otursana.
Kadınların yumurtası o..
Benim Yumurtalarım nerede?
Dua etmek gerekmez mi? Bu yemek sizin için.
Hazır Mısın? - Ben hazırım.
babamı, thank Bizi bugünde korodoğun için teşekkür ederiz ...
Bu yüzden idareli kullanıyoruz.
Seni seviyoruz,Yemek için teşekkürler.
Amin.
Emma
Kıza tabağınızı uzatın.
Lütfen,Up. Yakala.
Bekle. Sana yardım edeceğim.
bana biraz daha ver.
Ona dokunmadım.
Tabağımı değiştir.
Burası ayrıcalıklı bir yer ama... Biz niye davet edilmedik.
Acaba neden?
Belki onlar bize göre çok iyiler.
Yemeğin tadını çıkarın çocuklar.
ve Kimse ortamı bozmasın
O zaman beni kimse durduramaz. Ne sen. nede sen.
Hey norman
Atları sever misin?
Hiç at sahibi oldun mu, Don?
Biz yiyiyoruz.
benimki çoktan bitti.
Ben doydum Don.
Fransada..
Biz o gün hemen sahile gitmiştik
Heryer dikenli teller kaplıydı
Berbat değil miydi?
Sonunda ülkeye ulaştık
İngilizler ve Kanadalılar ne yaptı biliyor musun?
Biliyorsun herşeyi.
Orada ne kadar pislik varsa Almanyaya dönmüş sanki.
Biz pisliğe battık.
Evet,Bu doğru.
Yülerce kilometre boyunca at ölüleri ..
ve yok edilmiş tanklar ve araçlar vardı.
Kilometrelerce!!
Gözlerin görüyor ama..
Beynin ne gördüğünü anlayamıyordu.
Biz oradaydık.
Tam 3 koskoca gün
Hergün yaralı atları vurduk.
Taki Gün bitene kadar.
Atları vurmak çok kötü birşey.
Kim atları sever, Don.
Atların nasıl öldüğünü biliyor musunuz?
Katılaşır,jeryeri katılaşır
Korkmadığını hissettiğinde ...
Gözüne sıkarsın..
Biz Böyle yapardık.
Atların çığlıklarını hatırlıyor musun Don?
Her tarafta uçuşan sinekler ...
Kocaman bir arı kovanı.
Sen orada yoktun.
İyi bir hikayeydi, Yemeğimize keyif verdin. Teşekkürler.
olan şeyler bunlar Don.
Her ne olduysa oldu Herne olacaksa Olacak.
Buraya gelip evcilik oynamak Hiçbirşeyi değiştirmeyecek..
Çeneni kapat - Niye çenemi kapatmalıyım?
Hiçbirşey için.
benim hatam. Üzgünüm.
Nerede 1-6? - Burada.
Komutan seni çağırıyor. - Neden?
Görev için.
Gidiyoruz.
Nereye gidiyoraun?
Sıradaki şehre.
Sonra vir sonrakine ... Sonra vir sonrakine!!
Taki sizinkiler durana kadar
kalemin var mı? Numaramı vereyim.
Siz evli değilsiniz
Onu sikmekle,Evli olunmaz.
Orada Bizi ne bekliyor?
Keşif uçakları Batı bölümünde hareketlilik gözlendi
Taburun senin zırhlı korumana ihtiyacı var.
ve Burada..
Kaç askeri birlik var - Bilmiyorum.
Ne çeşit bir birlik bu?
Tankları, Atları veya ağır silahları?
Keşke bende yardım edebilsem de Buradan defolup gitsem.
Kylli Albayın korkutmuş
tanklar Berlin e doğru yola çıkmış Orada İki Düzüne makinacı ve birde doktor var.
Saldırırlarsa katliam olur.
Sende başka kimse yok..
Hızlıca gidip onları korumalısın, Hiçbirşey için durmayacaksın.
Anlaşıldı mı? Gerektiği kadar benzin..
Gerektiği kadar asker al.
Eğer o birliklere saldırırlarsa...
Hepsini yok ederler.
Yola koyulalım.
Benzin mi?. - Aç bakalım.
Bombaaaa!!.
Herkes iyi mi?
Çocuklar iyi misiniz?
Binkowski? Neredesin?
Onu buraya getir.
Onu alın.
Aniden İsa mı Oldun?
Onu geri mi getireceksin? Tanka geri dön.
Senin problemin nedir lan?
Kızdın mı?
İşte bu. Hadi.
Bu savaş. Bunu hissedebiliyor musun?
Gir şu lanet tanka Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Baker, buraya gel.
Görüyor musun?
Bütün şehir yanıyor.
Almanları öldürmeye önce Afrikada başladım ...
Sonra Fransa ve Belçika Şimdi Almanları Almanyada öldürüyorum.
Bu yakında bitecek
Ama..
Bir çok insanda ölecek.
Lanet olsun! Sola dönün
Dön Dön Dön Tam sola dön
Tüm tanklar ayrılsın. Yürü,Yürü,Yürü,
Kim ateş etti?
Ne oldu? - Bir tank.
O nerede?
!2 Yönünde 800 metre
- Grady, Sis Bombası Bizi Görmemeli
Hazır - Ateşle!!
Hep birlikte geri çeliliyoruz - Don, bu lanet yerden gidelim.
Bu piçi vurmazsak başımıza bela olur.
Ateşle.
Vur şu ibneyi - Tamam,Madem istiyorsun
Dur,Dur Dur!!
Sürücüler, Gitmeye hazır olsun.
Anti-Tank mermisi doldurun.
Tüm tanklar, İlerleyin.
Peterson, sağ tarafa. Davis solda benimle kal. - Sürüyorum,Sürüyorum.
Gordo solda kal. Piçi indirelim.
Soldaki Tank.
Yeni hedef - Soldaki tank.
Saat 10 Yönünde, 700 metre.
O dışarı çıktı. - Ateş.
Doğru tut. Göremiyorum. - Ateş
Ateş,Ateş. - Ateşlendi
Ne diyorsun Çavuş?? - Ateş etmenizi çocuklar.
Anti-tank, 500 metre - Ateş.
Kaldır, 600 Metre
Tekrar .
Ateş.
Aynı hedef. Ateş.
Peterson vuruldu.
Seni Orospu Çocuğu - Gordo, sola!
Davis, sağa. - Anlaşıldu, sağa.
Sola dönün. - Davis, eteşle.
Ateş. - Hedef saat 11 yönünde solda.
Hederf senin tafarında Roy Vursana şu piçi.
Vuramıyorum lanet olsun.
Roy da gitti. Sadece biz kaldık.
Her şey bize bağlı.
Dur. - Gordo, geriye sür
Arkasına geçip öyle vuracağız piçi
Sağ tarafta. Geriye.
Sağ tarafta.
Sürücü ilerle.
Saat 2 Yönünde. Ateşe devam.
Neydi o? - Vurulduk.
Boyd, güç gitti
Elinle kumandaya geç
Ateş.
O dönüyor.
Bize doğru dönüyor. - Ateş.
Sağda.
Gordo,Hedef olacaksın
Bizide delecek - O kadar kolay değil.
Gordo, söylediğimde geri döneceksin.
Bible, söylediğimde hazıl ol. - Anladım.
Gordo, Şimdi,Geriye.
Bible, Hazırlan. - Düşür şu piçi
Haydi, Bible. Vur Onu
Hazırlan.
Ateşle.
Grady, bir tane daha.Çabuk ol!!
Tekrar. - Ateş.
İşini bitirdik
Tankın işini bitirdik. - Gordo, dur.
Dışarı..
Orospu çocuğu naziler.
Siktirgit!!
Radyo Kontrol 1-6.
Lanet savaş.
Radyo Kontrol 1-6.
İtyi işti Gordo.
Radyo Kontrol 1-6.
Radyo bozulmuş,Yanlız başımayız şimdi.
iyi iş Çıkardınız. - Yanlız değildik.
Sadece piyonuz, elimizde değil.
Tanrı bugün yanına almadı bizi. beni duyuyor musunuz çocuklar?
Ne yapıyor yukarıda O?
Oyun mu oynıyorsun?
Biz hariç herkes gitti - tanrı bizi korudu.
Ama iyi bir adamımız oldu.
Norman en piçini vurdu
iyi işti Norman. - Orduya hoşgeldin.
İyi işti.
Şimdiye kadar en iyi iş.
Daha işimiz bitmedi. Oraya gidip..
Bize söylendiği gibi oranın kontrolünü elimize alacağız.
Oraya büyük bir birlik gelecek
Hadi gidelim.
Gordo, bizi buradan götür.
Burası söyledikleri kavşak olmalı.
Gordo, Tepeye çık. Bütün heryeri görelim.
Durrr.
Vurulduk.
Bir nayına çaptık.
Herkes dışarı.
Durumumuz nedir? - Tnakın işi bitmiş,Palet Kopmuş
Fena sikilmiş. - Onarabilir misin?
Neden olmasın.
Norman la gidip binayı kontrol et
Takım çantam nerede?
Çelik tel var mı ? - Burada
Silahını indir Norman. Burada kimse yok.
Gidebilir miyiz?
Norman, Özür dilerim
Bence sen iyi bir adamsın.
Öyle düşünüyorum.
belki biz iyi değiliz ama sen öylesin.
sade söylemek istedim ...
sorun değil.
beni neredeyse öldürecektin.
Birşey bulabildiniz mi?? - Hiçbirşey yok.
Sanırım orası hastane, Hepsi ölmüş.
Çocuk, Al
Şu tepeye çıkıp etrafı kolla.
Mataramı alabilir miyim?
Evet,alabilirsin.
Norman
Tam tepeye,Ağaçların arasına
iyi akşamlar Norman. Neden gözcülüğü bıraktın.
Yavaşla. - Onlar geliyor
Kim geliyor - Almanlar
Kaç kişi? - Birçok
200 veya 300 kişi. Araçlarıda var
Tank? -Sadece arabalar
Belki teslim olmak isteyenler olmasın.
Hayır,hayır. Marş söyleyip hazır kıta yürüyorlardı
Nerede gördün onları? - Söyledim ya size,Orada
Duydunuz mu? -Lanet SS taburu bu.
Saçmalık
Grady, silahım. - Getiriyorum.
Giyinin,Karanlık basacak.
Daha önce atlatmıştık,tekrar atlatırız. Ormana Gidelim.
Norman, bagajdan eşyaları al.
Hadi gidelim..
Önceden kaçmıştık ama şimdi kaçmayacağım.
ne demek istiyordun? - Onlarla savaşacağız.
Bu imkansız - Kavşağı korumak zorundayız.
Bu tankla mı? Tankın işi bitti
Söyledin ,biliyorum - O zaman ne yapıyorsun? Burada mı kalacaksın?
Evet,Burası hşuma gitti benim - Bütün SS taburuna karşı mı?
Bunu bende istemiyorum ama yapmak zorundayım. - Sadece 5 kişiyiz.
tank öldü,nasıl savaşacağız?
Bir topumuz var - Bu hiç mantıklı değil.
Kapatın çenenizi!! Sen ne yapıyorsun?
Gidin burada.Ağaçlara doğru gidin.
Çocuklar,Kendinize dikkat edin. Ağaçlık alanı takip edin.
Sorun yok.
Sorun değil demek
Bu benim evim.
Bende seninle kalıyorum.
Yeniden yüklememiz gerek bunu.
Çocuklar,gidin artık Sorun değil.
Grady, hadi.
bende kalıyorum..
Planın nedir?
Lanet Olsun.
Cesetlerden birini getirin.
Yak.
4 El bombası
Silahlar.
Lütfen çalışın.
El bombaları. - Cephane Telefon.
kaç tane var?
2. - 3.
4 sis Bombası
23 Supercharger 33 Enkelschots.
Çavuş, Ne istiyorsun? - Supercharger. Gecikmeli.
Norman, hazırlan
iyi Çocuk.
Gordo, Şunu versene.
Teşekkürler.
Ben de bir yudum alabilirim. Fazla içersem çarpar.
That's better than good.
Banada ver
ne yapıyorsun? - İçeceğim,belki bu son şişedir.
Benim vaaz vermemden nefret ettiğini biliyorum.
Ama bu yaptığımız iyi bir şey baylar.
Beni duyuyor musun Gordo?
Bazen İncildeki bir ayeti okuyorum
Sık Sık
Diyor ki:
"Tanrının Sesini Duydum
Ve Söyledi, Kim gidecek,ilk kim?
ve bende dedim ki:
ben Buradayım. "
Beni gönder.
İncil 6. Bölüm
Evet Doğru.
Sen bana borçlusun.
Aferin Evlat
Ölüm makinesi gibi savaşıyorsun.
Makine,tam bir savaş İsmi
Tam Uydu
Seni vaftiz ettim, Makine
Makine
Bunu sevdim.
En iyi işim.
Geliyorlar.
ben birşey demeden kimse birşey yapmasın.
Hadi şerefsizler,yaklaşın. Biraz daha yaklaşın.
Ateş Var.
Devam edin. Daha Hızlı
Devam edin.
Bozulmuş bir tank.
Neredeyse.
Bu çizgiden devam edin.
Hadi.
Hayır!!
Ateş.
Siktiğimin nazileri.
Kaçıyorlar,Sola Döndür.
Piçlerin hepsini vur.
Beyaz olana
Bible, eve ateş et,içi nazi doldu
Ateş.
Diğerine,bu baya iyi oldu.
Ateş.
Sol tarafa bak - Oraya döndür.
Sağa döndür.
Ateş.
Bible, birkez daha. 15 metre önünde
Ateş.
sağa dön. 2 Yönünde. Onlara top gönderin
Dolduruyorum.
Ateş.
Bible, yerdeler,Piçleri hallet.
Ateş.
Again.
Hadi çocuklar. - Bekle.Bekle.Bekle.
Şimdi. - Ateş.
15 derece düşür
Sola çecir.
Olabildiğince vur.
İşte böyle yansınlar.
Makina Ateş.
Boşaldı.
Yeni bir kutu lazım - Burası boş
Dışarıda bir tane olacaktı. - Bible, gidelim.
mermiye ihtiyacımız var - Dışarıda 30 luk var.
Dışarıda mermi var Sis bombası atacağım.
Gordo, işaretimle ateşle. - Tamam
Makineli,sende silahınla ateş et. - Anlaşıldı.
Bible, 30 luğu hazırla
Gidiyorum.
Dışarı.
Dışarı çıktılar Hepsini vurun.
Hadi Boyd.
Ateşle Grady.
Acele et.
Hadi Grady.
onu vur Bible.
Grady, daha fazla ihtiyacım var.
Başa çıkabilirsiniz.
Tankın atrafını yakarlarsa. - Ayrılırız o zaman.
Grady, hadi ama
Birisi dünyayı sevmezse ...
Tanrı da onu sevmez ...
İnsanın istediği ...
Cinsel arzuları, fiziksel iştahları ...
ve güzel bir hayat.
Bu Tanrı için değil,dünya içindir
Ama dünyada fani istekler değil mi?
Kim istemez tanrının yanında sonsuz bir hayat.
Doğru.
Kolunu kaldır.
Onları öldürün.
Elimizde kalan bunlar. Anladınız mı?
Mermimiz azaldı. Görmediğiniz şeylere sıkmayın.
Tekrar toplandılar Birşey gören var mı?
Göremiyorum.
Provide coverage.
Saat 4 yönünde geliyorlar.
Sağa dön.
Sıyırdı.
Hey Grady
Kalkın,
Unutmayın,Hala savaştayız.
30 luğu bana bırakın.
Piç kuruları
Bu daha ne kadar sürecek?
Ateşe devam et!
Mermim bitti. Yeni bir kutu lazım.
O sonuncuydu - Biliyorum.
Herşey bitti.
Panik yapmayın. Halen silahlarımız ve 50 liklerimiz var.
Benimle kim geliyor?
Mermileri bitmek üzere.
Onları Öldüreceksiniz. Anladınız mı?
Burası bizim topraklarımız.
Askerler,Dikkat Yürüyün.
Gordo
Bir şey görüyor musun?
Neredeler?
Heryerde.
Lanet olsun,Tutukluk yaptı Bana bir silah lazım.
El Bombası.
Gidelim,hadii!!.
Ne yapıyorsun sen? Gir içeri
Özür dilerim.
Sis bombası,Şimdi
Piç Kuruları.
Sizi canlı canlı yakacağız.
Kes kesini de öldürecek domuz gönder.
Siktir.
Bible, mühimmat.
Burada ...
Üzgünüm evlat.
Sorun değil.
Seninleyim.
Ben elimden geleni yaptım.
Biliyorum.
Çavuş Collier?
Evet.
Korkuyorum.
Bende korkuyorum.
İsa Aşkına.
Teslim olmak istiyorum.
Bunu yapma lütfen.
Canını yakarlar.
Bunların hepsi katil.
Başka ne yapabilirim ki.
Aşağıda bir kapak var. - Tamam
Görüyor musun? - Görüyorum
Nerede olduğunu biliyor musun? - Nerede olduğunu biliyorum.
Git.
İlerleyin.
İlk grup
Hâlâ oradalar. - Bana bir el bombası verin.
Devam edin.
Hızlı
Devam edin.
Hızlı Devam edin.
Zaten yeterince vakit kaybettik. Devam edin.
Devam edin yoksa ateş edeceğim.
Hızlı
Yavaşla Evlat.
Sakin ol. Yaşayan kimse kalmadı
Yavaş
Devam et
Herşey yolunda mı?
Adamın sen kahramansın.
Biliyor musun?
Çeviri:telase